Переводы

Выявлена сильная связь между уровнем депрессии и болезнями сердца

Ученые из Американской кардиологической ассоциации (АКА) установили, что между различными сердечно-сосудистыми заболеваниями и уровнем депрессии существуют сильная, устойчивая связь. Так, каждый уровень депрессии увеличивает шансы на получение инсульта на 24%, сообщает портал Medicalxpress.com.

Некоторые виды рака кожи могут брать свое начало в волосяных фолликулах

Ученые Нью-Йоркского университета, работающие в медцентре при этом вузе, выяснили, что меланома появляется в стволовых клетках волосяных фолликул, и лишь затем, после нескольких этапов трансформаций, проявляется на коже. Об этом сообщает портал Medicalxpress.com.

Эксперты по климату оценили влияние потоковых сервисов на экологию

Исследователи одного из европейских аналитических центров рассказали, сколько времени нужно потратить на просмотр потокового видео, чтобы в атмосферу был выброшен 1 килограмм СО2 эквивалента. Оказалось, что не так уж и много, рассказывается в материале на сайте Phys.org.

Немецкий парламент отказался вводить ограничение скорости на автобанах страны

Немецкий парламент отклонил предложение «Партии зеленых» страны ввести ограничение скорости, составляющее 130 километров в час, на так называемых неограниченных участках автобанов Германии.

При малярии внутренние органы повреждает иммунная реакция

Иммунная реакция, вызванная попаданием в кровоток малярийного паразита, может стать причиной повреждений внутренних органов, вызывающих впоследствии смерть человека. Иными словами при малярии иммунная система сама убивает человеческий организм, утверждается в статье на сайте Medicalxpress.com.

Volkswagen Group может отказаться от строительства завода в Турции

Зарубежные СМИ, ссылаясь на собственные источники, сообщают о том, что руководство Volkswagen Group отложило принятие окончательного решения о строительстве автомобильного завода в Турции на фоне международной критики военной операции страны в Сирии и опасений по поводу возможных последствий для репутации.

 

Создан новый метод распознавания видео, который сможет работать на смартфонах

Исследователи сократили число параметров, требующихся системам с ИИ для распознавания видео. Теперь распознавать видео можно будет локально, а не в облаке, и ИИ сможет работать даже на устройствах с низким энергопотреблением.

Шведские специалисты помогут Great Wall покорить североамериканский авторынок

Китайский производитель Great Wall Motor сотрудничает со шведской компанией Autoliv, являющейся одним из крупнейших в мире поставщиков систем безопасности для автомобилей, в сфере исследования безопасности дорожного движения в Северной Америке.

Ученые раскрывают генетические секреты малярийного паразита

Группа ученых создала метод временного контроля удаления генов малярийного паразита, что, по задумке авторов разработки, позволит создавать новые, более эффективные вакцины от этого опасного инфекционного заболевания.

Найден способ усилить антимикробную активность иммунной системы

Исследователи все больше углубляются в точную или персональную медицину, что вскоре даст возможность, как надеются авторы работы, силами организма бороться даже с устойчивыми к антибиотикам бактериями.

Способ выживания паразитов может стать инструментом их уничтожения

Канадские ученые выявили особенности метаболизма одного из паразитов – лейшмании, который ответственен за гибель примерно 20-40 тысяч человек каждый год. Данное открытие позволит создавать новые лекарства не только против лейшмании, но и других инфекционных заболеваний.

Ученые нашли тормоз, регулирующий передачу сообщений между нейронами у млекопитающих

Исследователи одного из американских вузов выяснили, как работает система сдерживания готовых к передаче данных из нейрона в нейрон в мозге млекопитающих. Также было выявлено отличие такой системы у млекопитающих от, примеру, плодовых мух, на которых также изучался механизм «тормоза».