Переводы

В городе Блайнай-Гвент историк сделал открытие с помощью Google Earth

Доисторическая хижина была обнаружена на частной ферме в городе-графстве Блайнай-Гвент (Уэльс) – и это первый памятник бронзового века, обнаруженный здесь. Сделал открытие историк Иан Фьюингс с помощью Google Earth.

В США решили клонировать Леди Свободу – кипарис, которому 2000 лет

Леди Свобода – это 2000-летний кипарис в County's Big Tree Park, округ Семинол. Оно прожило уже довольно долгий срок, однако нет гарантии, что сможет прожить еще столько же, поэтому местные власти решили клонировать его, чтобы дать новую жизнь.

Звезда американского футбола Том Брэди исполнил желание девочки, больной раком

Том Брэди сделал восьмилетней девочке, сражающейся с раком, лучший рождественский подарок: встречу, о которой она мечтала. Том Брэди пригласил ее к себе в субботу, 26 декабря, на площадь Патриотов в Фоксборо, Массачусетс.

Древняя римская баня была обнаружена в Турции во время бурильных работ

Остатки бани, построенной в римскую эпоху, и украшавшей ее напольной мозаики были обнаружены во время бурильных работ на месте археологических раскопок в турецком районе Кадирли (центральная Анатолия).

Синтия Эриво: британские продюсеры ограничивают возможности темнокожих актрис

Актриса Синтия Эриво рассказала, что британские кино- и телепродюсеры не расположены давать роли в своих проектах талантливым темнокожим женщинам. Ее мнение разделяет другой темнокожий актер Дэвид Ойелоуо.

В Болгарии обнаружили пятиступенчатую фракийскую пирамиду

Древняя фракийская ступенчатая пирамида с каменным храмом солнца, датируемая 2 500 годом до нашей эры, была обнаружены в Восточных Родопах на юге Болгарии членами историко-археологической экспедиции.

Ожидаемое тысячами людей природное световое шоу в Ирландии не состоялось

В гробнице Ньюгрейндж в Ирландии, построенной в форме купола и содержащий длинный коридор, ежегодно происходит световое шоу. Оно возникает благодаря лучу света, проникающему в гробницу. Однако в Ирландии нет никаких гарантий того, что в этот день непременно будет хорошая погода.

В Цюрихе найден значок с изображением Карла Великого: находке около 600 лет

Археологи, работающие на раскопках возле церкви Фраумюнстер в Цюрихе, обнаружили 600-летний металлический значок с изображением императора Карла Великого на могилах святых покровителей города.

В турецком Метрополисе найдено место поклонения Зевсу

В древнем городе Метрополисе, расположенном на Эгейском побережье Измирской провинции в районе Торбали, была найдена культовая площадка, посвященная Зевсу - верховному богу в древнегреческом пантеоне.

Рукописный фрагмент нот Бетховена 1811 года продан за 100 тысяч долларов

Рукописный фрагмент нотной записи музыкального произведения Бетховена, найденный в одном из домов штата Коннектикут, был продан на аукционе за 100 тысяч долларов. Лот был приобретен немецким торговцем антиквариатом.

Уровень безработицы в Великобритании - самый низкий за последние 10 лет

Уровень безработицы в Великобритании упал до минимальной за 10 лет отметки и составляет 5,2%. В прошлом году этот показатель составлял 6%. Данные предоставлены Национальной статистической службой Соединенного Королевства.

Кэмерон: реформы невозможны без пересмотра соглашения о членстве Великобритании в ЕС

Дэвид Кэмерон считает, что реформы Европейского Союза не могут произойти без переговоров по поводу пересмотра соглашения между Великобританией и ЕС. Однако изменения в соглашении не произойдут до тех пор, пока на Туманном Альбионе не пройдет референдум по поводу выхода страны из состава Евросоюза.  

Во Франции найдены древние останки крестьян, умерших насильственной смертью 6 тысяч лет назад

Пугающее открытие в восточной Франции показало с новой стороны жестокие конфликты, которые отнимали жизни около 6 тысяч лет назад. Двое мужчин, одна женщина и четверо детей были убиты, вероятно, вследствие набега или другого жестокого столкновения - рассказывают антрополог Фэнни Ченал и ее коллеги.

Сострадательный биолог спас жизнь черепахе, достав из ее носа пластиковую вилку

Биолог Натан Д. Робинсон и его команда были замечены за помощью морской черепахе - соединив усилия, они извлекали пластиковую вилку из носа черепахи, чтобы вернуть ей возможность нормально дышать.