Переводы

Рукописный фрагмент нот Бетховена 1811 года продан за 100 тысяч долларов

Рукописный фрагмент нотной записи музыкального произведения Бетховена, найденный в одном из домов штата Коннектикут, был продан на аукционе за 100 тысяч долларов. Лот был приобретен немецким торговцем антиквариатом.

Уровень безработицы в Великобритании - самый низкий за последние 10 лет

Уровень безработицы в Великобритании упал до минимальной за 10 лет отметки и составляет 5,2%. В прошлом году этот показатель составлял 6%. Данные предоставлены Национальной статистической службой Соединенного Королевства.

Кэмерон: реформы невозможны без пересмотра соглашения о членстве Великобритании в ЕС

Дэвид Кэмерон считает, что реформы Европейского Союза не могут произойти без переговоров по поводу пересмотра соглашения между Великобританией и ЕС. Однако изменения в соглашении не произойдут до тех пор, пока на Туманном Альбионе не пройдет референдум по поводу выхода страны из состава Евросоюза.  

Во Франции найдены древние останки крестьян, умерших насильственной смертью 6 тысяч лет назад

Пугающее открытие в восточной Франции показало с новой стороны жестокие конфликты, которые отнимали жизни около 6 тысяч лет назад. Двое мужчин, одна женщина и четверо детей были убиты, вероятно, вследствие набега или другого жестокого столкновения - рассказывают антрополог Фэнни Ченал и ее коллеги.

Сострадательный биолог спас жизнь черепахе, достав из ее носа пластиковую вилку

Биолог Натан Д. Робинсон и его команда были замечены за помощью морской черепахе - соединив усилия, они извлекали пластиковую вилку из носа черепахи, чтобы вернуть ей возможность нормально дышать.

Норвегия извинилась за имбирное печенье в виде истребителей

Норвегия совсем недавно закупила два таких истребителя – именно чувство гордости за совершенные приобретения побудило опубликовать фотографию имбирного печенья с вырезанными в нем истребителями.

Китайская финансовая система переживает крупнейший со времен 2013 года отток капитала  

В понедельник Центральный Банк Китая сообщил размер резерва страны в иностранной валюте, который составляет 3,4 триллиона долларов. Данный показатель является наименьшим со времени 2013 года.

Фанаты уличили в расизме китайские постеры 7 эпизода "Звездных войн"

Фанаты «Звездных войн» по всему миру задаются вопросом о том, почему китайские постеры, рекламирующие грядущий седьмой эпизод саги, низвели британского актера Джона Бойегу до уровня исполнителей второго плана

Археологи раскрывают тайны древних торговых путей, соединявших Иран и Месопотамию

Археологи обнаружили диорит и габбро, камень, из которого изготавливали месопотамские статуи, в Иранской провинции Керман, недалеко от Персидского залива. В этом же регионе археологи также обнаружили хлорит, который использовался для перевозок камня на большие расстояния – в Месопотамию и Левант.