Переводы

В Австралии 1 сентября, в день мимозы, выпустят 5-долларовую банкноту с ее изображением

1 сентября - Национальный день мимозы в стране. Выпуском новых банкнот будет отмечена 50-я годовщина перехода Австралии на десятичную денежную систему. Тогда произошла замена фунтов, шиллингов и пенсов на доллары и центы

В США уволили преподавателей, которые отказались отчислять слабых студентов

Профессора из университетов по всей стране – Стэнфорда, Северной Каролины, Небраски, Гарварда – подписали петицию, призывая администрацию университета Маунт Сент-Мэри восстановить уволенных преподавателей. Ранее два профессора этого учебного заведения были уволены после разногласий с ректором

Голый подросток убит полицейским в Техасе

Полицейский застрелил 18-летнего голого парня в Северном Остине (штат Техас). Инцидент произошел 8 февраля около 10 утра, когда офицер полиции подошел к подростку, вышедшему на улицу абсолютно голым

Окленд обогнал столицу Новой Зеландии в рейтинге самых развивающихся городов мира

Окленд занял 20-е место в рейтинге наиболее активно развивающихся городов согласно индексу City Momentum Index (CMI). Крупнейший город Новой Зеландии впервые оказался в этом престижном списке, обогнав другие города страны, включая столицу Веллингтон

Бывший директор театра Ройал-Корт Уильям Гаскилл умер в возрасте 85 лет

Уильям Гаскилл работал художественным директором театра Ройал-Корт в Лондоне с 1965 по 1972 год. Гаскилл наиболее известен как постановщик пьесы Эдварда Бонда «Спасенный» и постановкой «Макбет» с участием Алека Гиннеса и Симоны Синьоре

Председатель Верховного суда США Джон Робертс намерен ограничить роль судебной власти

Джон Робертс желает ограничить роль судебной ветви власти в США. По мнению Робертса, стоит пересмотреть права истцов и сократить количество исков, которые не входят в юрисдикцию судов

29-летняя Мирга Гражините-Тила стала новым руководителем Симфонического оркестра Бирмингема

Сегодня было решено, кто займет место бывшего руководителя и дирижера Симфонического оркестра Бирмингема, которое ранее принадлежало Андрису Нельсонсу. Двенадцатым руководителем оркестра станет литовка Мирга Гражините-Тила. Ее полномочия вступят в силу в сентябре 2016 года

The Weeknd, Джастин Бибер и Дрейк лидируют в номинациях премии Juno Awards

Эйбэл Тесфайе (более известный как The Weekеnd), Джастин Бибер, а также Обри Грэм (Дрейк) лидируют в номинациях канадской премии Juno Awards 2016, вручение которой должно состояться 2-3 апреля в городе Калгари

General Electric прекращает производство люминесцентных ламп в США

General Electric объявила, что компания больше не будет производить и продавать компактные люминесцентные лампы в США. Их выпуск закончится к концу 2016 года, и компания сосредоточится на производстве новейших и наиболее энергетически выгодных светодиодных ламп

Голосование в штате Айова Дональд Трамп и Тед Круз называют непредсказуемым

Кандидаты на пост президента США Дональд Трамп и Тед Круз выразили неуверенность по поводу первого внутрипартийного отбора, который должен состояться в штате Айова сегодня. За день до партийного собрания Трамп и Круз рассказали о том, что выборы в этом штате могут оказаться непредсказуемыми

В США покажут фильм о дипломате Сугихара, которого называют «японским Шиндлером»

Через 23 года после выхода фильма Спилберга «Список Шиндлера» японский режиссер снял полнометражный фильм «Персона нон грата» - о самоотверженной деятельности дипломата Сугихара, которого называют «японским Шиндлером». Биографическая драма будет показана в США 31 января в рамках Фестиваля еврейского кино в Атланте

За последние 30 лет средняя летняя температура увеличилась на 1,3 градуса

Международная группа ученых - 45 исследователей из 14 стран - провела масштабное исследование температурных показателей, которые охватывают период в 2 100 лет. Ученые пришли к выводу о том, что предыдущие 30 лет были самыми жаркими за последние два тысячелетия: летняя температура в среднем увеличилась на 1,3 градуса по Цельсию

По результатам опросов в США, расизм признан национальной проблемой

Основываясь на результатах анализа общественного мнения, исследователи заявили, что большинство американцев, независимо от расовой принадлежности, считают проблему расизма очень острой