Переводы

Гендерный дисбаланс в Голливуде: женщины участвовали лишь в 19% закулисных работ в 2015-м

В отчете, составленном Центром изучения женщин в телевидении и кино, были озвучены результаты исследования гендерной составляющей среди всех режиссеров, сценаристов, продюсеров, редакторов и кинооператоров: количество женщин на этих должностях выросло всего на 2% с 2014 года.

Ученые: "гены эгоизма" являются причиной слабости, побуждающей человека остаться дома при болезни

Ощущение слабости во время болезни – это обусловленный эволюцией адаптивный механизм, который заставляет человека изолироваться от внешней среды и предупредить распространение этой болезни на других

Дональд Трамп: «Место рождения Теда Круза может стать большой проблемой»

Наиболее вероятный кандидат в президенты США от Республиканской партии Дональд Трамп поднял вопрос о законности участия в выборах Теда Круза. Все дело в том, что сенатор от штата Техас Тед Круз родился в Канаде.

Зеленые морские черепахи перестанут быть «вымирающими»

Зеленые морские черепахи в 2015 году в рекордных количествах заполнили Заказник Арчи Карр Нешнел в штате Флорида – главное в Северной Америка место гнездования черепах этого вида. Возможно, вскоре статус этого вида сменится с «вымирающий» на «находящийся под угрозой исчезновения».

Селена Гомес: «Я больше не хочу говорить о Джастине Бибере»

Звезда поп-музыки Селена Гомес устала говорить о своем бывшем парне Джастине Бибере. Отношения между Гомес и Бибером постоянно обсуждаются в СМИ, начиная с декабря 2010 года. Сейчас Селена категорично пресекла эти разговоры.

В городе Блайнай-Гвент историк сделал открытие с помощью Google Earth

Доисторическая хижина была обнаружена на частной ферме в городе-графстве Блайнай-Гвент (Уэльс) – и это первый памятник бронзового века, обнаруженный здесь. Сделал открытие историк Иан Фьюингс с помощью Google Earth.

В США решили клонировать Леди Свободу – кипарис, которому 2000 лет

Леди Свобода – это 2000-летний кипарис в County's Big Tree Park, округ Семинол. Оно прожило уже довольно долгий срок, однако нет гарантии, что сможет прожить еще столько же, поэтому местные власти решили клонировать его, чтобы дать новую жизнь.

Звезда американского футбола Том Брэди исполнил желание девочки, больной раком

Том Брэди сделал восьмилетней девочке, сражающейся с раком, лучший рождественский подарок: встречу, о которой она мечтала. Том Брэди пригласил ее к себе в субботу, 26 декабря, на площадь Патриотов в Фоксборо, Массачусетс.

Древняя римская баня была обнаружена в Турции во время бурильных работ

Остатки бани, построенной в римскую эпоху, и украшавшей ее напольной мозаики были обнаружены во время бурильных работ на месте археологических раскопок в турецком районе Кадирли (центральная Анатолия).

Синтия Эриво: британские продюсеры ограничивают возможности темнокожих актрис

Актриса Синтия Эриво рассказала, что британские кино- и телепродюсеры не расположены давать роли в своих проектах талантливым темнокожим женщинам. Ее мнение разделяет другой темнокожий актер Дэвид Ойелоуо.

В Болгарии обнаружили пятиступенчатую фракийскую пирамиду

Древняя фракийская ступенчатая пирамида с каменным храмом солнца, датируемая 2 500 годом до нашей эры, была обнаружены в Восточных Родопах на юге Болгарии членами историко-археологической экспедиции.