Научными сотрудниками новосибирского Института вычислительных технологий СО РАН был создан алгоритм, который может переводить дореволюционные тексты в современную орфографию.
За основу системы взяли «Справочник по старой орфографии русского языка» Павла Давыдова, который изучил и проанализировал огромное количество литературы и источников в старой орфографии до 1917 года.
Учеными была найдена закономерность, которая отличает современное и устаревшее написание. Все слова были поделены на несколько групп, которые характеризуются морфологическими признаками и устаревшими морфемами. До середины 20-го века орфография русского языка не была официально утверждена, это было одной из главных проблем в работе. Программа пока что не может переводить случаи, которых нет в справочниках, но эксперты продолжают совершенствовать новый алгоритм.
