Переводы

Привычка морских львов поедать лосось распространяется подобно эпидемии

Привычка морских львов поедать лосось распространяется подобно эпидемии

Ученые оценили эффективность программы по перемещению морских львов, поедающих лосось, занесенный в Красную книгу. Необходимость данной меры появилась в связи с тем, что другие морские львы способны повторять действия своих сородичей и вырабатывают привычку, вредящую исчезающим видам рыб

В Лондоне традиционный фестиваль сыра в этом году погрузился в хаос

В Лондоне традиционный фестиваль сыра в этом году погрузился в хаос

На знаменитом рынке Боро в Лондоне незадолго до Рождества традиционно проходит фестиваль сыра. В этом году из-за плохой организации события мероприятие вызвало массу недовольства участников

Исследование: американские подростки стали вести более здоровый образ жизни

Исследование: американские подростки стали вести более здоровый образ жизни

Американские подростки демонстрируют позитивные изменения в своем образе жизни впервые за 40 лет исследований. Они стали меньше пить и курить, а также снизили уровень потребления наркотиков

Около 60% англичан не видели полицейских патрулей в течение последнего года

Около 60% англичан не видели полицейских патрулей в течение последнего года

В Англии эпоха традиционных патрулей, видимо, подходит к концу. Двое из пяти человек не видели полицейского патрулирования окрестностей в прошлом году. Еще 23% сообщили, что встречали патрульных один или два раза в этот период

В Техасском Университете A&M выступили сторонники и противники национализма

В Техасском Университете A&M выступили сторонники и противники национализма

Вчера вечером, 6 декабря, сотни людей в кампусе Техасского университета A&M, США, вышли на националистический митинг. Здесь же против мероприятия выступили противники националиста Ричарда Спенсера

Полицию графства Мерсисайд обвинили в грубом обращении с детьми

Полицию графства Мерсисайд обвинили в грубом обращении с детьми

В Великобритании два парня и девушка были задержаны полицией в центре Ливерпуля по подозрению в нападении, хранении наркотиков и нарушении порядка. Присутствовавшие при задержании граждане обвинили полицейских в грубом обращении с детьми

Постельный режим во время простуды может усугубить состояние больного

Постельный режим во время простуды может усугубить состояние больного

При появлении первых признаков простуды большинство людей предпочитает оставаться в постели, полагая, что это лучшее, что можно предпринять в такой ситуации. Однако, как оказалось, это заблуждение, которое развеивает современная медицина

Ученые определили родственные связи науки и искусства

Ученые определили родственные связи науки и искусства

Антропологи долгое время рассуждают на тему того, что первым зародилось в человеческой цивилизации: искусство или наука. Недавно опубликованная работа ученых, проводивших исследование пещер в восточной Эфиопии, может дать ответ на мучительный вопрос

В городе Беппу может появиться парк спа-развлечений благодаря необычному рекламному ролику

В городе Беппу может появиться парк спа-развлечений благодаря необычному рекламному ролику

Необычный парк под названием Spa-Musement скоро может начать свою работу в Японии. Необычные аттракционы, где искатели острых ощущений смогут покататься на горках в мини-джакузи, могут стать реальностью благодаря вирусному видео

В Испании экологи проводят акцию в защиту природного парка Доньяна

В Испании экологи проводят акцию в защиту природного парка Доньяна

Экологи разместили сотни цветных птиц оригами у входа в испанский парламент, чтобы потребовать больших действий от правительства для защиты национального парка, который обеспечивает среду обитания для перелетных птиц

В городе Канкун сняли на видео уличный тренажер, который двигался сам по себе

В городе Канкун сняли на видео уличный тренажер, который двигался сам по себе

В парке мексиканского курортного города тренажер для пресса на площадке со спортивными снарядами двигался самостоятельно более 20 секунд. Произошедшее странное событие подтверждают очевидцы