Переводы

Ожидаемое тысячами людей природное световое шоу в Ирландии не состоялось

В гробнице Ньюгрейндж в Ирландии, построенной в форме купола и содержащий длинный коридор, ежегодно происходит световое шоу. Оно возникает благодаря лучу света, проникающему в гробницу. Однако в Ирландии нет никаких гарантий того, что в этот день непременно будет хорошая погода.

В Цюрихе найден значок с изображением Карла Великого: находке около 600 лет

Археологи, работающие на раскопках возле церкви Фраумюнстер в Цюрихе, обнаружили 600-летний металлический значок с изображением императора Карла Великого на могилах святых покровителей города.

В турецком Метрополисе найдено место поклонения Зевсу

В древнем городе Метрополисе, расположенном на Эгейском побережье Измирской провинции в районе Торбали, была найдена культовая площадка, посвященная Зевсу - верховному богу в древнегреческом пантеоне.

Рукописный фрагмент нот Бетховена 1811 года продан за 100 тысяч долларов

Рукописный фрагмент нотной записи музыкального произведения Бетховена, найденный в одном из домов штата Коннектикут, был продан на аукционе за 100 тысяч долларов. Лот был приобретен немецким торговцем антиквариатом.

Уровень безработицы в Великобритании - самый низкий за последние 10 лет

Уровень безработицы в Великобритании упал до минимальной за 10 лет отметки и составляет 5,2%. В прошлом году этот показатель составлял 6%. Данные предоставлены Национальной статистической службой Соединенного Королевства.

Кэмерон: реформы невозможны без пересмотра соглашения о членстве Великобритании в ЕС

Дэвид Кэмерон считает, что реформы Европейского Союза не могут произойти без переговоров по поводу пересмотра соглашения между Великобританией и ЕС. Однако изменения в соглашении не произойдут до тех пор, пока на Туманном Альбионе не пройдет референдум по поводу выхода страны из состава Евросоюза.  

Во Франции найдены древние останки крестьян, умерших насильственной смертью 6 тысяч лет назад

Пугающее открытие в восточной Франции показало с новой стороны жестокие конфликты, которые отнимали жизни около 6 тысяч лет назад. Двое мужчин, одна женщина и четверо детей были убиты, вероятно, вследствие набега или другого жестокого столкновения - рассказывают антрополог Фэнни Ченал и ее коллеги.

Сострадательный биолог спас жизнь черепахе, достав из ее носа пластиковую вилку

Биолог Натан Д. Робинсон и его команда были замечены за помощью морской черепахе - соединив усилия, они извлекали пластиковую вилку из носа черепахи, чтобы вернуть ей возможность нормально дышать.

Китайская финансовая система переживает крупнейший со времен 2013 года отток капитала  

В понедельник Центральный Банк Китая сообщил размер резерва страны в иностранной валюте, который составляет 3,4 триллиона долларов. Данный показатель является наименьшим со времени 2013 года.