Переводы

Британку Сару Сэндс, убившую педофила, приговорили к 7,5 годам заключения

Британку Сару Сэндс, убившую педофила, приговорили к 7,5 годам заключения

32-летняя Сара Сэндс была признана виновной в убийстве пожилого мужчины. Сэндс ударила Майкла Плистеда ножом восемь раз, отчего тот скончался. Убийство она совершила, когда узнала о его сексуальных домогательствах по отношению к маленьким мальчикам

В польском Гнезно историки обнаружили 1 500 средневековых судебных документов

В польском Гнезно историки обнаружили 1 500 средневековых судебных документов

Около 1 500 документов о функционировании церковного суда в период Средневековья было открыто в одном из помещений Кафедрального собора польского города Гнезно. Найденные документы оцениваются как уникальные

Обама поблагодарил президента UAW Уильямса за многолетнюю поддержку

Обама поблагодарил президента UAW Уильямса за многолетнюю поддержку

Президент США Барак Обама, выступая вчера на международной выставке North American International Auto Show 2016 в Детройте, выразил благодарность президенту Союза рабочих автомобильной промышленности Америки (UAW) Деннису Уильямсу за его поддержку политических кампаний

В Мьянме арестован монах, участвовавший в Шафрановой революции

В Мьянме арестован монах, участвовавший в Шафрановой революции

Бывший монах, который провел в 2007 году несколько уличных протестов в Мьянме, предстал перед судом в Мандалае за миграционные нарушения. Ю Гамбира, который уже не является монахом, какое-то время жил в Таиланде, а затем вернулся в Мьянму, также известную как Бирма, чтобы попытаться получить бирманский паспорт

Социологические опросы на выборах Великобритании проводились с ошибкой

Социологические опросы на выборах Великобритании проводились с ошибкой

Неудача социологов, которые не смогли предсказать результаты последних парламентских выборов в Великобритании, связана с использованием «нерепрезентативных данных». Такое заключение было сделано после серьезного анализа произошедшего

В городе Трайабанна в Тасмании изучат военные казармы XIX века

В городе Трайабанна в Тасмании изучат военные казармы XIX века

В центре города Трайабанна на восточном побережье Тасмании исследователи всерьез занялись изучением истории военных казарм XIX века. Казармы Трайабанны недавно перешли к новому владельцу, и он позаботился о том, чтобы превратить известное место в гостиницу. Это был первый раз, когда эти здания подверглись реставрации

В Китае нашли древнюю циновку возрастом около 7 тысяч лет

В Китае нашли древнюю циновку возрастом около 7 тысяч лет

Команда исследователей определила возраст тростниковой циновки, найденной на востоке Китая. Согласно их мнению, артефакту около 7 тысяч лет. Находка представляет чрезвычайную ценность своей редкостью и тем, что может пролить свет на то, как выглядела ткацкая техника на заре цивилизации.

Джонатан Фоул считает, что новое соглашение между Великобританией и ЕС будет подписано

Джонатан Фоул считает, что новое соглашение между Великобританией и ЕС будет подписано

Представитель Великобритании в Еврокомиссии Джонатан Фоул считает, что у Дэвида Кэмерона есть хорошие шансы на удовлетворение всех его требований и подписание нового договора между Лондоном и Брюсселем уже в следующем месяце.

Лавовое озеро на Гавайях породило полое стеклянное «яйцо»

Лавовое озеро на Гавайях породило полое стеклянное «яйцо»

На прошлой неделе в результате взрыва, типичного для лавового озера, находящегося в кратере гавайского вулкана Килауэа, в воздух было выброшено несколько осколков вулканической породы. Чуть позже, в этот же день, на краю кратера вулкана Халемаума, в 360 футах от лавового озера Тим Орр, геолог из Гавайской вулканической обсерватории обнаружил необычную находку

В ролике против убийства носорогов Ричард Брэнсон грызет свои ногти

В ролике против убийства носорогов Ричард Брэнсон грызет свои ногти

Британский предприниматель Ричард Брэнсон запустил новую кампанию против торговли рогом носорога: в рекламном ролике основатель Virgin Group, находясь посреди китайских знаменитостей и мировых послов, грызет свои ногти

Гендерный дисбаланс в Голливуде: женщины участвовали лишь в 19% закулисных работ в 2015-м

Гендерный дисбаланс в Голливуде: женщины участвовали лишь в 19% закулисных работ в 2015-м

В отчете, составленном Центром изучения женщин в телевидении и кино, были озвучены результаты исследования гендерной составляющей среди всех режиссеров, сценаристов, продюсеров, редакторов и кинооператоров: количество женщин на этих должностях выросло всего на 2% с 2014 года.

Ученые: "гены эгоизма" являются причиной слабости, побуждающей человека остаться дома при болезни

Ученые: "гены эгоизма" являются причиной слабости, побуждающей человека остаться дома при болезни

Ощущение слабости во время болезни – это обусловленный эволюцией адаптивный механизм, который заставляет человека изолироваться от внешней среды и предупредить распространение этой болезни на других